The job progress already reports a weighted percentage, phase and track counts.
The per-track tee in build_job_progress_callables already tracks each track's
segment counts and sees the downloader's speed string, so also surface the
currently-downloading track's segments_done / segments_total and speed in the
emitted progress (and on the job + its to_dict). Lets a client show
"197/663 segments, 3.2 MB/s" instead of only a percentage.