On Windows a worker can still hold a .!dev file open when a track fails; cleanup now ignores that OSError and still stashes the segments.
Stash a failed or cancelled track's segments outside the task temp dir and restore them on the next download. Also drop a pre-sized data file with its .!dev control file.