A Hindi conjunct such as न्द in हिन्दी drew the --list border one cell short.
Rich measures Indic marks like ि as zero width, so the --list panel border drifted on Hindi, Telugu and Tamil labels.