Route titles with a dtsx/dtsy sample entry to MP4 via MP4Box, since Matroska has no CodecID for DTS-UHD. Add per-rendition HLS audio codec selection, fix merge_segments progress and its cleanup path.
A song skips the muxer, so the decrypted fragmented MP4 was the delivered file: its header states a length of zero and FLAC in an MP4 is not a FLAC stream, so playback stopped early and tagging failed.