Reading .raw skips urllib3's decoding, so brotli-served subtitles landed compressed and converted to empty files. Also drops a partial rather than Range-resuming an encoded body, since a Range indexes the encoded bytes.
