Only fall back to Title.language when the manifest labels nothing, and reject und as firmly as a missing tag. Exported direct-URL subtitles now replace the re-parsed set, and fetch failures stay distinct from parse failures.
