Detect the dot/space style from the full folder template instead of per segment, so `{artist}/{album} ({year})` no longer yields `Some.Artist/Some Album (2025)`. Also drops empty `[]` groups like the existing `()` handling and removes redundant cleanup passes.
