kenzuya/unshackle
1
0
Fork 2
mirror of https://github.com/unshackle-dl/unshackle.git synced 2026-11-14 13:05:09 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(titles): compare dub languages under their macrolanguage

Browse Source 
A cmn track on a zh title no longer gets DUBBED, and nb and nn count as no; yue stays separate.
This commit is contained in:
imSp4rky
2026-10-29 21:23:45 -06:00
parent d4abcb51d9
commit 17d4905577
5 changed files with 78 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/guide/output-and-naming.md
+17
View File
@@ -306,6 +306,23 @@ A tag without a region, such as `zh`, gets no script because the region is what
unshackle writes audio tags as the service gives them, because a script applies only to written text.
Track selection, `--list` tags and file names use the service tag.
A service that knows the spoken language, such as Mandarin or Cantonese, gives the title language and
the audio a region and no script, and gives the subtitles a script:
| Tracks | Mandarin, Taiwan | Cantonese, Hong Kong |
|--------|------------------|----------------------|
| Title language and audio | `cmn-TW` | `yue-HK` |
| Subtitles | `zh-Hant` or `cmn-Hant` | `yue-Hant` |
With these tags, `-l orig` selects the audio and `-sl orig` selects the Traditional subtitles. Do not
mix the forms. A bare `cmn` implies Simplified Chinese, so a `cmn` title language makes `-sl orig`
select Simplified subtitles. A `zh-TW` title language with `cmn` audio selects no audio, because
`zh-TW` implies Traditional Chinese. Cantonese and Chinese never match, so `-sl orig` on a `yue-HK`
title does not select `zh-Hant` subtitles; select them with `-sl zh-Hant`.
The `{dual}`, `{multi}` and `{dubbed}` file name tags count `cmn` as `zh` and keep `yue` separate
(see [`dual_multi_mode`](../reference/configuration/download.md#dual_multi_mode)).
Set `muxing.track_names` to `native` to name each track in its own language. The same rules apply
to the script and the region: